le meteque
 

söz ve bestesi george moustaki'ye ait parça. tanju okan hasret ismiyle tekrar yorumlamıştır zamanında.

sozu ve muzigi georges moustaki'ye ait olan $arki



avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec

et mes cheveux aux quatre vents,

avec mes yeux tout délavés

qui me donnent l'air de rêver,

moi qui ne rêve plus souvent,

avec mes mains de maraudeur,

de musicien et de rôdeur

qui ont pillé tant de jardins,

avec ma bouche qui a bu,

qui a embrassé et mordu

sans jamais assouvir sa faim...



avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec,

de voleur et de vagabond,

avec ma peau qui s'est frottée

au soleil de tous les étés

et tout ce qui portait jupon,

avec mon coeur qui a su faire

souffrir autant qu'il a souffert

sans pour cela faire d'histoires,

avec mon âme qui n'a plus

la moindre chance de salut

pour éviter le purgatoire...



avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec

et mes cheveux aux quatre vents,

je viendrai, ma douce captive,

mon âme soeur, ma source vive,

je viendrai boire tes vingt ans

et je serai prince de sang,

rêveur ou bien adolescent,

comme il te plaira de choisir

et nous ferons de chaque jour

toute une éternité d'amour

que nous vivrons à en mourir.



et nous ferons de chaque jour

toute une éternité d'amour

que nous vivrons à en mourir.

candan erçetinin de seslendirdiği bir parça. farklı olarak şarkının bir kısmını türkçe söylemiştir chanté hier albümünde:



bu akşam çok efkarlıyım

kalbim neden kan ağlıyor

bunu bir bilsen sevgilim

güneş solgun gündüz gece

içimde sen bir bilmece

ızdırabı heceliyor



sensiz yalnız sensiz içim

gözyaşlarım yağmur gibi

yanağımı ıslatıyor

kollarım bekliyor seni

öpsem öpsem ellerini

yine de sana hasretim



dudaklarımda bir ateş

avuçlarımda alevsin

sensiz yalnız sensiz içim

ilahımsın sevdiğimsin

sen benim herşeyimsin

insanın içinden bir parça alıp kopartan, yerine bir parça acı, kırık bir gülümse ve en çok da kalp kırıntıları ile dolu hüzünlü hatıralar demeti bırakan fransızca şarkılardan biri.





söylenmesi dinlenmesinden keyiflidir.



Kaynak: İtüSözlük