desiree
 

* batı toplumlarında çok sık rastlanmayan, güzel bir bayan ismi. "arzulanan, istenen, aranan" anlamında. 19. yüzyıl başlarında isveç kraliçesi olmuş bir fransız bağyanın ismi. desiree nosbusch ve desiree nick akla ilk gelen ünlüler arasında.



gilbert becaud'nun 1982 yapımı bir şarkısı. sözler michaele kunze'ye ait, sanırım bir alman ya da hollandalı. zira sözler claude lemesle tarafından fransızcaya çevrilmiş. besteyi gilbert becaud yapmış. rock ve disco motiflerinin görüldüğü hareketli parçada "swing kuşağı" ile "disco kuşağı" arasındaki farklar mizahî bir dille işlenmiş.



tu ressembles à la musique que tu danses

tu es violence, cadence et décadence

robot, rebelle, madone des décibels

deux grands yeux métal

comme un ciel sans étoile

deux scotch, un rock, on parle, on rit, on danse

super gadget de discothèque qui danse, danse

désirée





*

désirée, oh, désirée

dans le cœur t'as le spleen de ta génération

désirée, oh, désirée

t'as le corps en blue-jeans et les rêves en jupon

et les rêves en jupon

désirée

tu portes bien ton nom



désirée



ton appartement, une petite kitchenette et un balcon

poster de jane fonda sur le mur

des poupées sur le lit

je n'ai rien demandé

tu m'apportes un whisky

tu pars, tu r'viens

baignoire de bain romantique

on fait l'amour trop tôt, pas bien, mécanique



désirée

désirée



tu as l'angoisse de tout, de toi, de l'av'nir

tu caches ta peur derrière ton rire

oui tu es belle comme le désir

désirée

comme je t'aim'rais

si tu savais pleurer, désirée...





* çeviri : comandante )

Kaynak: EkşiSozluk