Etrafında herkes şaşkina dönmüş , yollarını şaşırmış ve bundan seni
mesul tutarken , sen kendi tutuğun yoldan ayrılmaz ve başını dik
tutabilirsen ;
Herkes senden şüphe ederken , sen kendine güvenebilir , fakat onların
senden şüphe etmelerine de müsamaha edebilirsen ;
Eğer beklemeyi bilir ve beklemekten yorulmazsan ;
Başkaları seni aldatırken , sen yalanla iş görmezsen , veya onlar
senden nefret ederken , sen nefret etmeye yanaşmazsan ve bütün bunlara
rağmen fazlasıyla iyi görünmez ve fazlasıyla hakimane konuşmazsan ;
Rüya görebilirsen , fakat rüyalarının kölesi olmazsan ;
Düşünebilirsen , fakat düşüncelerini hayatının esas gayesi yapmazsan;
Eğer zafer mağlubiyetle karşılaşabilir ve bu iki boş şeye karşı aynı
şekilde kayıtsızca hareket edebilirsen;
Söylediğin hakikatlerin , reziller tarafından akılsızları aldatmak
için değiştirilecek kullanıldığını işitmeye tahammül edebilirsen;
Veya yapmak için bütün hayatını verdiğin şeylerin bir an içinde
yıkıldığını görür ve tekrar eğilir , yorgun vücudun ve yıpranmış
aletlerinle onları yeniden yapabilirsen;
Hayatta elde ettiğin bütün kazanç ve muvaffakiyetleri bir yığın yapar
ve hepsini bir yazı-tura bahsi için feda edebilirsen ;
Ve kaybeder , sonra da batan başlayabilirsen ve bütün
talihsizliklerini unutup kimseye ondan bahsetmezsen ;
Eğer kalbin , sinirlerin ve adalelerin bitmiş , içinde yalnız "dayan"
diyen iradeden başka bir şey kalmamışsa ve sen onları tekrar
çalıştırabilirsen;
Herkesle konuşabilir, fakat faziletini muhafaza edebilirsen;
Krallarla beraber gezebilir, fakat aklıselimini kaybetmezsen;
Ne düşmanların, ne de dostların seni incitebilirse ;
Herkes sana güvenebilirse , fakat bu güven de hudutsuz olmazsa ;
Eğer sen ömrünün bir saatine tam 60 dakikalık değer verebilmişsen;
İşte o zaman içindekilerle beraber bütün dünya senin olur , hatta
bundan da daha üstün, sen bir insan olursun oğlum.
Rudyard KİPLİNG
mesul tutarken , sen kendi tutuğun yoldan ayrılmaz ve başını dik
tutabilirsen ;
Herkes senden şüphe ederken , sen kendine güvenebilir , fakat onların
senden şüphe etmelerine de müsamaha edebilirsen ;
Eğer beklemeyi bilir ve beklemekten yorulmazsan ;
Başkaları seni aldatırken , sen yalanla iş görmezsen , veya onlar
senden nefret ederken , sen nefret etmeye yanaşmazsan ve bütün bunlara
rağmen fazlasıyla iyi görünmez ve fazlasıyla hakimane konuşmazsan ;
Rüya görebilirsen , fakat rüyalarının kölesi olmazsan ;
Düşünebilirsen , fakat düşüncelerini hayatının esas gayesi yapmazsan;
Eğer zafer mağlubiyetle karşılaşabilir ve bu iki boş şeye karşı aynı
şekilde kayıtsızca hareket edebilirsen;
Söylediğin hakikatlerin , reziller tarafından akılsızları aldatmak
için değiştirilecek kullanıldığını işitmeye tahammül edebilirsen;
Veya yapmak için bütün hayatını verdiğin şeylerin bir an içinde
yıkıldığını görür ve tekrar eğilir , yorgun vücudun ve yıpranmış
aletlerinle onları yeniden yapabilirsen;
Hayatta elde ettiğin bütün kazanç ve muvaffakiyetleri bir yığın yapar
ve hepsini bir yazı-tura bahsi için feda edebilirsen ;
Ve kaybeder , sonra da batan başlayabilirsen ve bütün
talihsizliklerini unutup kimseye ondan bahsetmezsen ;
Eğer kalbin , sinirlerin ve adalelerin bitmiş , içinde yalnız "dayan"
diyen iradeden başka bir şey kalmamışsa ve sen onları tekrar
çalıştırabilirsen;
Herkesle konuşabilir, fakat faziletini muhafaza edebilirsen;
Krallarla beraber gezebilir, fakat aklıselimini kaybetmezsen;
Ne düşmanların, ne de dostların seni incitebilirse ;
Herkes sana güvenebilirse , fakat bu güven de hudutsuz olmazsa ;
Eğer sen ömrünün bir saatine tam 60 dakikalık değer verebilmişsen;
İşte o zaman içindekilerle beraber bütün dünya senin olur , hatta
bundan da daha üstün, sen bir insan olursun oğlum.
Rudyard KİPLİNG
