[bluemoon24]

1988 çıkışlı megadeth albümü so far so good'un kapanış parçası. sözleri özellikle dikkat çekicidir. megadeth konserlerinin vazgeçilmez parçalarından biridir.



a cockroach in the concrete, courthouse tan and beady eyes.

a slouch with fallen arches, purging truths into great lies.

a little man with a big eraser, changing history

procedures that he's programmed to, all he hears and sees.



altering the facts and figures, events and every issue.

make a person disappear, and no one will ever miss you.



rewrites every story, every poem that ever was.

eliminates incompetence, and those who break the laws.

follow the instructions of the new ways' evil book of rules.

replacing rights with wrongs, the files and records in the schools.



you say you've got the answers, well who asked you anyway?

ever think maybe it was meant to be this way?

don't try to fool us, we know the worst is yet to come.

i believe my kingdom will come.



f is for fighting, r is for red,

ancestors' blood in battles they've shed.

e, we elect them, e, we eject them,

in the land of the free, and the home of the brave.

d, for your dying, o, your overture,

m, they will cover your grave with manure.

this spells out freedom, it means nothing to me,

as long as there's a p.m.r.c.



f is for fighting, r is for red,

ancestors' blood in battles they've shed.

e, we elect them, e, we eject them,

in the land of the free and the home of the brave.

d, for your dying, o, your overture,

m is for money and you know what that cures.

this spells out freedom, it means nothing to me,

as long as there's a p.m.r.c.



put your hand right up my shirt,

pull the strings that make me work,

jaws will part, words fall out,

like a fish with hook in mouth.



rewrites every story, every poem that ever was.

eliminates incompetence, and those who break the laws.

follow the instructions of the new ways' evil book of rules.

replacing rights with wrongs, the files and records in the schools.



i'm not a fish

i'm a man



f, harfi savasmayi simgeler ,

r, kirmiziyi ! atalarimizin savasda döktukleri kandir .

e, biz sectik onlari,

e, biz kovduk onlari , özgurlüğün topraginda ve cesurluğun evinde,

d senin ölumunu simgeler ,

o senin uverturundur ,

m parayi simgeler .



sen bilirsin senin mezarini onlar gubre ile ortecekler .bu harfler ozgurlugu anlatir ama pmrc harfleri oldugu muddetce bu harfler benim icin bir sey ifade etmez ! yani ozgurlugu simgeler yada anlatir ama pmrc harfleri var oldugu muddetce bana bir sey ifade etmez..



komik bir çeviri oldu ama.. güzel oldu gene...



Kaynak: İtüSözlük