had gadia

[bluemoon24]

free zone filminin açılış sahnesinde natalie portman hanfendinin ağlayarak katkı yaptığı ibranice şarkı. chava alberstein seslendirmektedir.



ingilizce sözleri:



my father had bought it

for just two pennies

the lamb! the lamb!

my father had bought it

for just two pennies

as the haggadah relates

the crafty cat was on the lookout

it pounced on the lamb

and ate it up

the dog choked the cat

that had eaten up the lamb

that my father had bought

for just two pennies

the lamb! the lamb!

along came the stick

to strike and beat the dog

that had choked the cat

that had eaten up the lamb

that my father had bought

that he had bought

for just two pennies

the lamb! the lamb!

without any delay

the fire burnt the stick

that had beaten the dog

that had choked the cat

that had eaten up the lamb

that my father had bought

for just two pennies

the lamb! the lamb!

then the water put out the fire

that had burnt the stick

that had beaten the dog

that had choked the cat

that had eaten up the lamb

that my father had bought

for just two pennies

the lamb! the lamb!

[…]

why do you sing, little lamb?

spring isn't yet here

and passover neither

have you changed?

i have changed this year

and every evening

like each evening

i have only asked four questions

but, tonight

i have thought of another question

how long will this hellish circle last?

i have thought of a question tonight

how long will this hellish circle last?

that of the oppressor and the oppressed,

of the executioner and the victim

how long will this madness last?



ibranice sözleri:

dazvin aba bitrei zuzei,

chad gadya, chad gadya.

kana avinu gdi bishnei zuzim

veshuv matchilim mehahatchalah.



bahachatul vetaraf et hag'di

g'di katan g'di lavan.



uva hakelev venashach lachatul

shetaraf et hag'di

she'avinu hevi.



dazvin aba bitrei zuzei,

chad gadya, chad gadya.



ve'i mizeh hofi'a makel gadol

vechavat bakelev shenavach bekol?

hakelev shenachash et hachatul

shetaraf et hag'di she'avinu hevi.



dazvin aba bitrei zuzei,

chad gadya, chad gadya



ve'az partzah ha'esh

vesarfah et hamakel

shechavat bakelev hamishtolel

shenasach lachatul

shetaraf et hag'di

she'avinu hevi.



dazvin aba bitrei zuzei,

chad gadya, chad gadya



uva'u hamayim vechivu et ha'esh

shesarfah et hamakel

shechavat bakelev shenashach hachatul

shetaraf et hag'di she'avinu hevi.



dazvin aba bitrei zuzei,

chad gadya, chad gadya



uva hashor sheshatah et hamaim

shekivu et ha'esh

shesarfah et hamakel

shechavat bakelev shenashach et hachatul

shetaraf et hag'di she'avinu hevi.



dazvin aba bitrei zuzei,

chad gadya, chad gadya



uva hashochet sheshachat et hashor

sheshatah et hamaim

shekivu et ha'esh

shesarfah et hamakel

shechavat bakelev shenashach et hachatul

shetaraf et hag'di she'avinu hevi.



uva mal'ach hamavet veharag et hashochet

sheshachat et hashor

sheshatah et hamaim

shekivu et ha'esh

shesarfah et hamakel

shechavat bakelev shenashach et hachatul

shetaraf et hag'di she'avinu hevi.



dazvin aba bitrei zuzei,

chad gadya, chad gadya



vemah pit'om at sharah chad gadya -

aviv od lo higia upesach lo ba?

vemah hishtanah lach, ma nishtana?

ani hishtaneti li hashanah.



shebchol haleilot,

bchol haleilot sha'alti rak arba kushiot,

halailah hazeh yesh li od she'elah:

ad matai yimashech ma'agal ha'imah?

rodef unirdaf, makeh umukeh

matai yigamer hateruf hazeh?



mah hishtanah lach, ma nishtana?

ani hishtaneti li hashanah.

haiti pa'am keves ug'di shalev,

hayom ani namer uze'ev toref

haiti kvar yonah vehaiti tz'vi



hayom eini yoda'at mi ani.



dazvin aba bitrei zuzei chad gadya,

chad gadya, chad gadya

kana avinu gdi bishnei zuzim

veshuv matchilim mehahatchalah



Kaynak: İtüSözlük