konstantinopolis

[bluemoon24]

2004 eurovision sırasında yunan sunucunun istanbul yerine kullanmasıyla büyük bir gerginlik yaratan kelime

roma'nın efsane imparatorlarından konstantin'in roma'nın barbar saldırılarına maruz kalıp işgal tehlikesi geçirmesi üzerine byzantium adlı minik bir kasaba ve çevresindeki yedi tepeye yeni roma'yı inşa etme kararı alarak yarattığı ve 8 ila 11inci yüzyıllar arasında döneminin en büyük şehri olan kent.



bkz. istanbul)

yunanların resmi olarak hala kendisi de rum kökenli bir kelime olan istanbul yerine inatla kullanmaya devam ettikleri ve kolay kolay da vazgeçecek gibi durmayan kent adı.

bkz. istanbul since 1453)

551 yıldan beri konstantinapolis değil burası.



tarih kitaplarında konstantinapolis yazıyor olabilir, o eskidendi koçum. artık paşa paşa istanbul diyeceksin. bırak tarihle avunmayı dünyaya dön. 2004 yılındayız.***

bkz. konstantiniyemişis)

bkz. constantinople)

fatih terim'in bir yunan takımıyla yapılan özel bir maç sonrası yunan bir basın mensubunun istanbul yerine kullanması üzerine 1453'den beri istanbul diye tepkisini dile getirip basın mensubunu magmaya sevk eden sözcük

lisede bir rum arkadaş bana nasıl olduysa işte anlatıp dururdu kendi düşüncelerini. çok açıkça söylüyor diye hiç üzerine gitmedim, suratıma doğru, yok işte konsantinopolis bir gün mutlaka bizim olacak falan derdi..



yani gerçekten mantıksız. bırakın tüm her türlü değeri, fikri ve ideolojiyi yahu be kardeşim yüzyıllardan sonra daha ne konstantin!i ya. mantıksızlık, hayal, ütopya ve hatta çılgınlık. eh bari almışken tüm dünyayı alıverin de tam olsun. demek ki nasıl bir çılgınlıkla devam ettiriyorlar ki bu hayali, 551 yıl eskide kalmış bir şehir ismini bu güne getirmişler. bugün kim hangi şehrin yarım bin yıl önceki ismini bilir. bilen varsa da bunu tüm türkiye bilir mi. işte kafamıza kadar sokmuşlar bunu. yazık ne diyeyim. böyle bir zihniyetin var oluşuna yazık. istanbul burası.





türkiye'de söylenildiği zaman insanlar arasında büyük rahatsızlık yaratan bir kelime. bu rahatsızlık o kadar büyüktür ki türkiye 1950 yıllarında bir ara ingilizce olarak istanbul not constantinopole şarkısını yaptırmıştır.



hâlbuki, doğu roma kaynaklarında constantinopole'e hep polis denmiştir. tek başına şehir istanbul'u anlatıyor ve istanbul, grekçe, şehir nerede ? sorusundan geliyor. istanbul da grekçeden gelmektedir türkçe ile hiçbir ilgisi yoktur. konstantinopolis yerine istanbul'u kullanın demeden önce bunu düşünmek gerekir.

yunancada konstantinopolis değil konstantinoupoli olarak denir. imparator konstantinos hristiyan olduktan sonra imparatorluğuna yeni bir başkent yaratmak istediğinden bu kenti inşa ettirmiştir. bu isim tartışması da bence suni bir tartışmadır çünkü pek çok şehrin ismi çeşitli dillerde farklı ifade edilmektedir. bundan anlam çıkarmaya çalışan türk'e de, böylelikle ayar vermeye çalışan yunan'a da bulaşmamak naçizane taktiğimdir herkes kendince takılsındır ayrıca.)

istanbul not constantinopolis isimli şarkıyla bu ismi kullanmak isteyenlere 300-500 tarzında ayar verilmiştir kanımca. eğer sizde inat edengillerdenseniz payınıza düşeni itinayla alabilirsiniz, saygılar...

isveççe konstantinopel, ingilizce constantinople, ispanyolca constantinopla, polonyaca konstantynopol, italyanca costantinopoli gibi farklı dillerde farklı yazılan istanbulun eski ismi.

kullanımına karşı olan tepkileri komik bulduğum isim. bunun milliyetçilikle veya başka her hangi bir şeyle ne alakası var, biz niye bu kadar allerji oluyoruz, komplekse giriyoruz anlamıyorum. kaldı ki öyle gaza gelenler var ki sanki konstantinopolis deyince istanbul kapılıyor, elden gidiyor... kimse gelip yerimizi yurdumuzu almıyor! bir şehir, farklı dillerde farklı şekillerde anılabilir. onlar konstantin'in şehri diye adlandırmışlar başta ve bu şehir türklere geçti diye ismini değiştirecek halleri yok. bunun eski ad - yeni ad diye bir durumu da olmak zorunda değil. biz de fatih'in şehri diye değiştirmemişiz zaten. yakın bir isimle devam etmişiz ve tam hatırlamıyorum ama baya geç bir tarihe kadar da kostantiniyye olarak kullanmışız resmi işlerde. hala anlaşılmadıysa..

http://en.wikipedia.org/...



şam

şam - türkçe, arapça

dimaska - latince

damascus - ingilizce



finlandiya

finlandiya - türkçe

suomi - fince

finland - ingilizce





Kaynak: İtüSözlük