[bluemoon24]

fiyatları uygun olduğu gibi cok da iyi tercüme edilmiş kitaplardır.

çevirileri genelde çok kötü bulunan seridir.

orijinalinden bire bir çeviri yapılmamış, özetlenerek kitap haline getirilmiş seri.

baskısının ve fiyatının albenisi yüzünden, türk klasikleri dizisinin tamamıma yakınını satın aldığım yayınevi. ama daha elime aldığım ilk kitapta sadeleştirme olayını abarttıklarını farkedince iştahım kaçmış oldu.





ayrıca ahmet rasimin hikayesini hazırlayan şahsın, sunuş yazısında, onun bu kitaptaki bakış açısını gericilik gibi yüzeysel ve artık kabak tadı vermiş bir kelimeyle tanımlamasına üzüldüm.

kısaltma olayını abartmış yayınevidir.bir kitabın esas uzunluktaki orjinal halini okuduktan sonra burdan okuyunca hiç bir tat alamazsınız.

http://www.bordosiyah.com.tr/

asıl olarak üzerinde telif hakkı kalkmış kitapları daha az maliyetle basarak satan yayınevidir. genellikle gayet güzeldir çevirileri. ele rahat sığması da ayrıca bir cazibesidir. her yerde de satılmaz bu kitaplar. zira kimse sattığı bir rus klasiğinin aynısının üçte bir fiyatına yan rafta durmasını göze alamaz. değerli bir misyonu vardır. ayrıca arap klasikleri de ayrıca bir güzeldir...



özellikle iki şehrin hikayesi kitabının çevirisinin çok sağlam yapıldığı yayınevidir. kitapları kapak tasarımıyla ve fiyatıyla oldukça caziptir.

uygun fiyatlara ve harika kapak tasarımlarına sahip yayınevi. insan bu yayınevinden çıkmış kitapları görünce kitap okuyası geliyor. dünya klasiklerinden çok fazla kitap bastılar mutlu ettiler beni. kanımca çevirileride gayet güzel. özellikle jack london çevirileri harikaydı.

uygun fiyatıyla birçok klasik okuyucusunu kendisine çeken yayındır.iyidir hoştur ama kitapları biraz daha enli yayınlasalar okuyucu çok sevinecektir.

bordo siyah, yayın camiasında oldukça kötü bir imaj yaratmış yayınevlerinden biridir.

ne berbat çevirileri olduğunu söyleyenleri yalanlayabilmişlerdir, zira çevirileri çoğunlukla kötüdür ne de bunlar korsancılık yapıp ondan sonra bir de kitap basıyorlar diyen farklı yayınevi mensupları ve sahiplerini susturabilmişlerdir..

bir yerlerde bir yahut birkaç dolap döndüğü kesindir, fakat bordo siyah cephesinde çarkların nasıl döndüğü de bilinmemektedir..

fiyatları uygun olmasına rağmen çevirileri çok kötüdür.bire bir çeviri yapmazlar piyasadaki bir kaç kitaptan paragraf paragraf toplayıp bi kitap haline getirirler.zaten kitabın kapağında hiç bir zaman orjinalinden çeviren yazmaz hazırlayan yazar.

kapağı ve dizaynı okuyucuya çekici gelen kitaplardır. bunlar daha önce okul kütüphanesinden, eşten dosttan ödünç alıp okuduğum ancak şahsi kütüphanemde bulunmadığı için aa bunlar kütüphanemde yoktu, bari şu bordo siyah serisinden alayım, aha da ucuzmuş da bak diyerek satın aldığım, akabinde daha önce okuduğum bazı klasikleri tekrar okuduğumda kitapların orijinal hallerine kıyasla kısaltıldıklarını, hatta özet haline getirildiklerini görünce dumura uğradığım yayınlardır. hayır ortaokul yıllarımda öğretmen şu kitap okunacak, özeti çıkacak tarzı ödevler verdiğinde, inadımdan ya da sokakta oynamaktan mütevellit okumadığım kitapların özetini bir başından, bir ortasından, bir sonundan göz gezdirdiğim kısımlar ışığında yarım yamalak çıkarırdım, hah işte bu kitapları hazırlayanlar da benim taktiği uygulamış zannederim. çünkü hakikaten epey bir kısalmış bazıları.



Kaynak: İtüSözlük