[bluemoon24]

* michel fugain'in en



* meşhur şarkısı, ün belistuar. anladığım kadarı ile -ki fransizcam muhtesem- şarkıda roma'lı yakışıklı bir adamdan



* , tarihi



* güzel bir kadından



* bir modern zaman aşkından



* , sisten



* , kadının gitmesinden, yollara düşmesinden bahsediliyor. klasik bir fransız filmi konusu gibi düşünüp dinleyin, çok detaya girmenin gereğini görmüyorum, en fazla serbest çağrışımla bezeli bir diyalog yaşamış olabilirler arada.



*



c'est un beau roman

c'est une belle histoire

c'est une romance d'aujourd'hui

il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard

elle descendait dans le midi, le midi



ils se sont trouvés au bord du chemin

sur l'autoroute des vacances

c'était sans doute un jour de chance

ils avaient le ciel à portée de main

un cadeau de la providence

alors, pourquoi penser aux lendemains



ils se sont cachés dans un grand champ de blé

se laissant porter par le courant

se sont raconté leurs vies qui commençaient

ils n'étaient encore que des enfants, des enfants

qui s'étaient trouvés au bord du chemin

sur l'autoroute des vacances

c'était sans doute un jour de chance

qui cueillirent le ciel au creux de leur main

comme on cueille la providence

refusant de penser aux lendemains



c'est un beau roman

c'est une belle histoire

c'est une romance d'aujourd'hui

il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard

elle descendait dans le midi, le midi



ils se sont quittés au bord du matin

sur l'autoroute des vacances

c'était fini le jour de chance

ils reprirent alors chacun leur chemin

saluèrent la providence

en se faisant un signe de la main



il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard

elle est descendue là-bas dans le midi

c'est un beau roman

c'est une belle histoire

c'est une romance d'aujourd'hui

Kaynak: EkşiSozluk